1
00:00:17,960 --> 00:00:20,390
(Reinigungsdienst, Soo Ho, Si Eun,
Bum Seok, Min Jun, Han Jin, Han Min)

2
00:00:20,390 --> 00:00:23,290
Unser Naturwissenschaftslehrer muss verrückt sein.

3
00:00:24,660 --> 00:00:26,759
Seine Stimme ist wie ein Beruhigungsmittel.

4
00:00:26,759 --> 00:00:28,599
Ich war am Einschlafen.

5
00:00:31,739 --> 00:00:33,439
Ich dachte...

6
00:00:33,610 --> 00:00:36,210
Si Eun wäre interessanter
wenn er die Klasse unterrichtete.

7
00:00:36,210 --> 00:00:39,310
Nein, er kann nicht gut mit Worten umgehen.

8
00:00:40,479 --> 00:00:41,680
Ich weiß nicht.

9
00:00:41,979 --> 00:00:44,820
Finden Sie ein Thema interessant?

10
00:00:45,350 --> 00:00:46,750
Du schläfst immer im Unterricht.

11
00:00:47,949 --> 00:00:49,149
Was weißt du?

12
00:00:49,720 --> 00:00:52,320
Ich schaue immer nach vorne
mit einem Stift hinter meinem Ohr.

13
00:00:52,720 --> 00:00:53,759
Vergiss es.

14
00:00:54,829 --> 00:00:56,659
Ich habe Hunger. Lass uns essen gehen.

15
00:00:57,030 --> 00:00:59,259
Ich muss geradeaus gehen
zu meinem Teilzeitjob, sonst komme ich zu spät.

16
00:00:59,699 --> 00:01:00,799
Bis später.

17
00:01:02,430 --> 00:01:05,570
Si Eun, ich habe etwas zu Hause
und muss auch gehen.

18
00:01:05,939 --> 00:01:07,369
Lass uns morgen etwas mit Soo Ho essen.

19
00:01:08,069 --> 00:01:09,069
Wir sehen uns.

20
00:01:41,370 --> 00:01:42,840
Verstehen Sie die Situation?

21
00:01:44,310 --> 00:01:46,840
Ja, bitte schicken Sie jemanden vorbei
so schnell wie möglich.

22
00:02:01,159 --> 00:02:04,429
Die Detektive werden bald hier sein.
Tu einfach, was ich dir gesagt habe. Okay?

23
00:02:05,329 --> 00:02:06,400
- Okay.
- Okay.

24
00:02:11,569 --> 00:02:12,599
Okay.

25
00:02:14,970 --> 00:02:16,169
Was habe ich dir gesagt?

26
00:02:18,909 --> 00:02:21,949
Wir haben zusammen trainiert...

27
00:02:22,979 --> 00:02:25,580
dann wurde er ohnmächtig
während er alleine eine Pause macht.

28
00:02:27,990 --> 00:02:29,050
Und?

29
00:02:30,759 --> 00:02:33,319
Um sicherzustellen, dass niemand redet.

30
00:02:34,289 --> 00:02:37,400
Wenn etwas schiefgeht, landen wir alle in der Justizvollzugsanstalt.

31
00:02:38,800 --> 00:02:40,030
Hast du alle Videos gelöscht?

32
00:02:41,330 --> 00:02:42,400
Ja.

33
00:02:42,400 --> 00:02:43,629
Werfen wir einen Blick auf die Videoüberwachung.

34
00:03:20,169 --> 00:03:21,939
(Ärztlicher Notfalldienst)

35
00:03:28,949 --> 00:03:31,220
(Wo bist du?)

36
00:03:31,220 --> 00:03:33,449
(Ich trainiere. Ich werde später eine Nachricht senden.)

37
00:04:06,720 --> 00:04:09,120
(Park Ji Hoon)

38
00:04:09,319 --> 00:04:11,990
(Choi Hyun Wook)

39
00:04:12,090 --> 00:04:14,330
(Hong Kyung)

40
00:04:14,689 --> 00:04:15,960
(Lee Yeon)

41
00:04:16,590 --> 00:04:18,330
(Shin Seung Ho)

42
00:04:18,729 --> 00:04:23,669
(Schwacher Held Klasse 1)

43
00:05:07,749 --> 00:05:10,309
(Drehbuch und Produktion von Yu Su Min)

44
00:05:10,580 --> 00:05:14,119
(Entstanden aus „Weak Hero“
von Seo Pae Seu und Kim Jin Seok)

45
00:05:20,390 --> 00:05:21,590
Du nutzloser Idiot.

46
00:05:22,789 --> 00:05:26,159
Du bist eine Schande für die Menschheit.

47
00:05:30,130 --> 00:05:34,270
Ich werde dich töten lassen
sobald Sie auf den Philippinen ankommen.

48
00:05:43,349 --> 00:05:44,549
Was ist mit Soo Ho?

49
00:05:46,179 --> 00:05:48,919
Meinst du das ernst?

50
00:05:51,020 --> 00:05:53,820
Beobachten Sie ihn rund um die Uhr wie einen Falken ...

51
00:05:53,820 --> 00:05:56,729
bis er das Flugzeug betritt. Hörst du mich?

52
00:05:57,059 --> 00:05:58,130
Ja, Herr.

53
00:05:58,130 --> 00:06:00,970
Du Idiot.

54
00:06:12,039 --> 00:06:16,549
(Byeoksan High School
Seoul National University: 5 zugelassen)

55
00:06:50,950 --> 00:06:52,549
Ich habe die Polizei gerufen...

56
00:06:52,880 --> 00:06:54,590
und ich werde weiter suchen.

57
00:06:55,390 --> 00:06:57,619
Nach Hause gehen. Du hast morgen Prüfungen.

58
00:07:09,599 --> 00:07:11,700
(Wo bist du?)

59
00:07:11,700 --> 00:07:13,799
(Ich trainiere. Ich werde später eine Nachricht senden.)

60
00:07:17,979 --> 00:07:19,510
Denken Sie nicht einmal an Betrug.

61
00:07:19,510 --> 00:07:21,909
Machen Sie es genauso gut, wie Sie gelernt haben. Okay?

62
00:07:22,409 --> 00:07:23,749
- Okay.
- Okay.

63
00:07:46,070 --> 00:07:49,169
Wie könnte man sich rühmen, dass man es gut gemacht hat?
im Test, als ich es ruiniert habe?

64
00:07:49,409 --> 00:07:51,580
- Was kommt als nächstes?
- Ich weiß nicht.

65
00:07:51,880 --> 00:07:53,109
Ich bin nicht Ihr Planer.

66
00:07:53,109 --> 00:07:54,450
Nehmen Sie Ihre Telefone mit.

67
00:07:55,010 --> 00:07:56,409
Mach weiter.

68
00:08:11,400 --> 00:08:13,229
(Young Yi, verpasster Anruf)

69
00:08:13,229 --> 00:08:17,070
(Young Yi, verpasster Anruf)

70
00:08:26,109 --> 00:08:27,140
Si Eun.

71
00:08:27,609 --> 00:08:30,179
Ja, Young Yi. Hast du angerufen?

72
00:08:32,549 --> 00:08:33,950
Armer Soo Ho...

73
00:08:36,290 --> 00:08:37,660
Armer Soo Ho.

74
00:08:47,800 --> 00:08:49,399
Oh Bum Seok, dieser Wahnsinnige.

75
00:08:50,129 --> 00:08:51,470
Sie haben es geschafft.

76
00:08:52,340 --> 00:08:55,410
Jemand kam, um es zu sagen
Er würde alle Krankenhausrechnungen bezahlen.

77
00:08:55,970 --> 00:08:58,479
Soo Hos Oma hat unterschrieben
eine Art Vertrag.

78
00:09:17,729 --> 00:09:18,800
Si Eun.

79
00:09:24,340 --> 00:09:25,769
Armer Soo Ho.

80
00:09:34,580 --> 00:09:35,950
Soo Ho...

81
00:09:56,830 --> 00:09:58,540
Bist du Soo Hos Freund?

82
00:10:02,670 --> 00:10:03,739
Ja.

83
00:10:08,080 --> 00:10:09,749
Du musst Si Eun sein.

84
00:11:20,680 --> 00:11:22,050
Du solltest zur Schule zurückkehren.

85
00:11:23,790 --> 00:11:25,220
Sie sagten, Sie hätten Prüfungen.

86
00:11:29,090 --> 00:11:31,129
Ich bleibe hier. Du kannst gehen.

87
00:11:37,700 --> 00:11:38,769
Ruhe dich aus.

88
00:12:32,790 --> 00:12:33,859
Geh duschen.

89
00:12:37,259 --> 00:12:39,300
Sagt der Abgeordnete
Ihr werdet gemeinsam in der Schule vorbeischauen.

90
00:12:40,330 --> 00:12:42,170
Sie können sich von Ihren Lehrern verabschieden.

91
00:13:00,950 --> 00:13:02,050
Onkel.

92
00:13:04,790 --> 00:13:06,090
Was ist mit Soo Ho?

93
00:13:09,660 --> 00:13:10,960
Er lebt noch.

94
00:13:14,399 --> 00:13:18,170
Sie sollten besser tun, was der Abgeordnete sagt
wenn du willst, dass er lebt.

95
00:13:26,680 --> 00:13:29,749
Der Umfrage zufolge
48,7 Prozent der Befragten...

96
00:13:29,749 --> 00:13:31,379
sagte, sie bekommen nicht genug Schlaf.

97
00:13:31,849 --> 00:13:33,580
Der Hauptgrund dafür ist...

98
00:13:33,580 --> 00:13:36,889
Akademien, private Nachhilfestunden,
Hausaufgaben und Online-Kurse,

99
00:13:36,989 --> 00:13:39,820
Angabe der Ausgaben der Schüler
zu viel Zeit für ihr Studium.

100
00:13:39,820 --> 00:13:43,129
(Jisung-Oberschule)

101
00:14:05,649 --> 00:14:07,379
Am Ende des Semesters...

102
00:14:10,019 --> 00:14:11,590
Wissen Sie, in welcher Klasse Yeong Bin ist?

103
00:14:31,940 --> 00:14:32,979
Was?

104
00:14:51,629 --> 00:14:52,899
Wo ist er?

105
00:14:56,369 --> 00:14:57,369
WHO?

106
00:15:14,889 --> 00:15:16,190
Derjenige, der ein Athlet war.

107
00:15:17,519 --> 00:15:18,590
Dein Freund.

108
00:15:18,690 --> 00:15:21,660
Du findest ihn im Fitnessstudio.

109
00:15:22,790 --> 00:15:23,989
Er war es, nicht wahr?

110
00:15:25,529 --> 00:15:26,560
Wie meinst du das?

111
00:15:28,570 --> 00:15:29,899
War er es?

112
00:15:30,330 --> 00:15:31,970
Ich war gestern nicht da.

113
00:15:33,999 --> 00:15:35,739
Ich habe mir nur das Video angeschaut
Meine Freunde haben mich geschickt.

114
00:15:37,739 --> 00:15:38,879
Welches Video?

115
00:15:42,550 --> 00:15:43,910
Ich habe dir eine Frage gestellt.

116
00:15:47,849 --> 00:15:49,590
Ich habe nichts damit zu tun.

117
00:15:50,720 --> 00:15:54,259
Oh Bum Seok ist derjenige, der dahinter steckt.

118
00:16:03,570 --> 00:16:04,800
Es ist mir egal.

119
00:16:19,019 --> 00:16:21,950
Du Idiot.

120
00:16:25,859 --> 00:16:26,989
Du Idiot.

121
00:16:34,800 --> 00:16:35,899
Verdammt.

122
00:16:38,700 --> 00:16:39,700
Was ist das?

123
00:16:44,910 --> 00:16:46,739
Das hast du Soo Ho angetan, nicht wahr?

124
00:16:50,009 --> 00:16:51,420
So, it was you.

125
00:16:51,420 --> 00:16:54,249
Steigen Sie aus dem Auto.

126
00:16:54,249 --> 00:16:57,249
Wer glaubst du, dass du sein Leben ruinierst?

127
00:16:57,249 --> 00:16:59,820
Was hat Soo Ho mit dir gemacht?

128
00:16:59,820 --> 00:17:01,960
Du Feigling. Tut es dir nicht leid?

129
00:17:01,960 --> 00:17:05,330
- Du Idiot.
- Du wertloses Stück Müll!

130
00:17:05,330 --> 00:17:07,099
Geh weg von mir.

131
00:17:07,099 --> 00:17:09,370
Lass mich los!

132
00:17:10,999 --> 00:17:12,339
Du Feigling.

133
00:17:19,210 --> 00:17:22,779
Das ist passiert
Weil du zwischen uns geraten bist.

134
00:17:25,650 --> 00:17:27,890
Wir waren so nah dran, bevor du kamst.

135
00:17:30,350 --> 00:17:33,160
Hey, was machst du?

136
00:17:34,589 --> 00:17:35,630
Lass uns gehen.

137
00:17:36,289 --> 00:17:37,789
You take care of her.

138
00:18:00,350 --> 00:18:02,620
(Fitnessstudio)

139
00:18:35,489 --> 00:18:38,190
Ich kann durch dein Gehirn sehen.

140
00:18:41,430 --> 00:18:43,989
Sie müssen Ihren Kiefer schützen
immer mit deinen Armen. Okay?

141
00:18:43,989 --> 00:18:46,299
Denken Sie daran. Schützen Sie Ihren Kiefer.

142
00:18:50,569 --> 00:18:52,999
Was? Willst du gegen mich kämpfen?

143
00:18:54,710 --> 00:18:56,110
If someone is in front of you,

144
00:18:56,539 --> 00:18:59,210
schau ihm nicht in die Augen.

145
00:18:59,210 --> 00:19:00,680
Schau dir seine Schulter an.

146
00:19:02,749 --> 00:19:05,049
Wenn diese Schulter
bewegt sich auf dein Gesicht zu...

147
00:19:14,729 --> 00:19:17,529
Ich habe es dir gesagt
Ich konnte sehen, was du denkst.

148
00:19:23,299 --> 00:19:27,140
Glaubst du?
Hast du eine Chance gegen mich?

149
00:19:32,339 --> 00:19:34,710
Dann musst du einfach...

150
00:19:36,180 --> 00:19:37,210
run away.

151
00:19:38,220 --> 00:19:39,479
Schauen Sie nicht einmal zurück.

152
00:19:41,690 --> 00:19:43,390
Lass dich beim Kämpfen nicht verletzen.

153
00:19:46,059 --> 00:19:47,289
Nein.

154
00:19:51,430 --> 00:19:52,460
Was?

155
00:20:23,329 --> 00:20:24,900
Du Drecksack!

156
00:20:45,049 --> 00:20:46,620
Warte eine Sekunde.

157
00:20:48,089 --> 00:20:49,150
Ein Soo Ho...

158
00:20:49,850 --> 00:20:52,690
Er endete so, weil Bum Seok
wiederholt gegen seinen Kopf getreten.

159
00:20:53,420 --> 00:20:55,589
Ich habe nichts damit zu tun.

160
00:20:57,360 --> 00:20:59,600
Ist das so? Okay.

161
00:20:59,600 --> 00:21:02,529
Ich hatte nur eine Sparringssitzung mit ihm.

162
00:21:03,529 --> 00:21:07,400
Bitte, lasst uns das jetzt beenden. Es tut mir Leid.

163
00:21:10,440 --> 00:21:12,140
Du solltest mir nicht leidtun.

164
00:22:01,319 --> 00:22:02,789
Oh mein Gott. Du hast draußen gewartet.

165
00:22:02,789 --> 00:22:06,930
Vielen Dank für Ihren Besuch, Sir.

166
00:22:06,930 --> 00:22:08,999
Gern geschehen.
Ich hätte früher kommen sollen.

167
00:22:08,999 --> 00:22:10,769
Aber mein Leben war beschäftigt.

168
00:22:10,999 --> 00:22:12,539
- Sie sind Lehrer unserer Schule.
- Ja.

169
00:22:12,539 --> 00:22:13,900
War es vor ein paar Tagen?

170
00:22:15,069 --> 00:22:18,680
Ich habe einen der Studenten hier gehört
wurde schwer verletzt.

171
00:22:20,140 --> 00:22:21,339
Ja.

172
00:22:22,710 --> 00:22:26,579
Ich habe gehört, dass er trainiert
mit seinen Freunden im Fitnessstudio.

173
00:22:26,950 --> 00:22:29,249
Danach ruhte er sich aus
allein...

174
00:22:29,650 --> 00:22:31,519
und da brach er plötzlich zusammen.

175
00:22:33,819 --> 00:22:35,360
Es war ein Unfall.

176
00:22:36,059 --> 00:22:38,460
Ich verstehe.

177
00:23:53,339 --> 00:23:54,600
Was machst du, Si Eun?

178
00:23:56,370 --> 00:23:57,769
Was ist mit deiner Uniform passiert?

179
00:24:01,610 --> 00:24:04,749
Si Eun. Was ist das für ein Blut auf deiner Kleidung?

180
00:24:09,519 --> 00:24:10,819
Meine Güte.

181
00:24:12,660 --> 00:24:15,289
Verdammt. Hey.

182
00:24:15,690 --> 00:24:17,390
Beruhige dich.

183
00:24:17,529 --> 00:24:20,559
Lass uns reden.

184
00:24:23,200 --> 00:24:24,670
Das ist verrückt.

185
00:24:31,839 --> 00:24:34,440
Komm nicht näher.

186
00:24:35,150 --> 00:24:37,509
Geh weg.

187
00:24:37,749 --> 00:24:38,880
Aufleuchten.

188
00:24:52,829 --> 00:24:55,029
Du Idiot.

189
00:25:42,350 --> 00:25:43,850
Ich habe dir gesagt...

190
00:25:47,019 --> 00:25:48,220
aufzuhören.

191
00:25:49,289 --> 00:25:50,589
Schlag mich einfach.

192
00:25:55,890 --> 00:25:57,130
Wir standen uns alle nahe.

193
00:26:01,799 --> 00:26:02,999
Schlag mich.

194
00:26:19,079 --> 00:26:20,350
Du Idiot.

195
00:26:21,989 --> 00:26:23,089
Warum?

196
00:26:24,089 --> 00:26:25,319
Warum hast du das getan?

197
00:26:30,690 --> 00:26:33,130
Ich weiß es auch nicht.

198
00:26:43,110 --> 00:26:46,009
Du solltest mich verstehen, Si Eun.

199
00:26:53,019 --> 00:26:54,049
Ich tue.

200
00:26:56,690 --> 00:26:57,789
Also...

201
00:27:00,289 --> 00:27:01,589
Du solltest mich auch verstehen.

202
00:27:43,299 --> 00:27:45,839
Warum seid ihr alle draußen?

203
00:27:48,170 --> 00:27:49,569
Was ist mit ihm los?

204
00:27:49,670 --> 00:27:52,339
- Lass ihn aufhören.
- Si Eun.

205
00:27:52,339 --> 00:27:55,039
- Hey, Yeon Si Eun.
- Si Eun. Stoppen.

206
00:27:55,039 --> 00:27:56,509
- Si Eun.
- Hey.

207
00:27:57,610 --> 00:27:58,819
Si Eun.

208
00:28:01,019 --> 00:28:02,150
Hey, Si Eun.

209
00:28:05,150 --> 00:28:06,759
Was willst du?

210
00:30:02,809 --> 00:30:05,479
Si Eun. Bist du müde?

211
00:30:24,860 --> 00:30:25,930
Ja.

212
00:30:27,660 --> 00:30:28,769
Ich bin müde.

213
00:30:34,269 --> 00:30:35,809
Du bist wirklich...

214
00:30:37,370 --> 00:30:40,410
Du bist so ein Spinner. Weißt du das?

215
00:30:45,420 --> 00:30:46,450
Es tut mir Leid.

216
00:30:48,479 --> 00:30:49,519
Wofür?

217
00:30:53,460 --> 00:30:54,519
Einfach alles.

218
00:31:01,999 --> 00:31:03,029
Ich auch.

219
00:31:07,999 --> 00:31:09,039
Es tut mir Leid.

220
00:33:10,890 --> 00:33:12,160
Ich habe Bum Seok gehört...

221
00:33:18,970 --> 00:33:20,700
verließ das Land, um später im Ausland zu studieren.

222
00:33:32,620 --> 00:33:34,279
Die junge Yi sagte, es sei ihre Schuld...

223
00:33:36,089 --> 00:33:38,089
und hatte sich entschuldigt, bevor sie ging.

224
00:33:40,120 --> 00:33:42,989
I heard she called Soo Ho's grandma
um manchmal nach Dingen zu sehen,

225
00:33:44,329 --> 00:33:46,130
aber sie hat mich nicht kontaktiert.

226
00:33:50,870 --> 00:33:54,470
Bum Seoks Vater wollte mich schicken
in eine Jugendstrafanstalt,

227
00:33:55,170 --> 00:33:58,210
aber ich wurde einfach zum Transfer gezwungen
als Gegenleistung fürs Schweigen.

228
00:34:03,150 --> 00:34:05,180
Aber er hat dafür gesorgt, dass...

229
00:34:05,620 --> 00:34:07,850
Alle Schulen in Seoul lehnen mich ab.

230
00:34:08,420 --> 00:34:11,819
Eunjang-Gymnasium in Yeongdeungpo
war die einzige Schule, die mich aufgenommen hat.

231
00:34:17,890 --> 00:34:20,600
(Eunjang High School)

232
00:34:38,410 --> 00:34:39,549
Si Eun.

233
00:34:42,390 --> 00:34:43,850
Ich habe dir gesagt, du sollst mit mir gehen.

234
00:34:44,250 --> 00:34:46,319
Ich möchte Hallo sagen
to your homeroom teacher.

235
00:34:48,220 --> 00:34:50,790
Es ist in Ordnung. Ich gehe alleine.

236
00:34:58,169 --> 00:34:59,339
Du hast es gut gemacht.

237
00:35:06,980 --> 00:35:08,310
Du hast nichts falsch gemacht.

238
00:35:15,950 --> 00:35:17,890
(Eunjang-Gymnasium)

239
00:35:18,020 --> 00:35:20,589
- Tu es einfach.
- Ja!

240
00:35:20,589 --> 00:35:22,330
Was machst du?

241
00:35:22,330 --> 00:35:24,660
- Du hast gesagt, dass du es tun würdest.
- Tun Sie es einfach.

242
00:35:24,660 --> 00:35:27,160
- Das stimmt.
- Hey.

243
00:35:27,359 --> 00:35:29,529
- Das war nicht schlecht.
- Hübsch.

244
00:35:29,870 --> 00:35:31,799
- Schlag ihn.
- Mach es.

245
00:35:32,399 --> 00:35:34,569
- Mach es.
- Schlag ihn.

246
00:35:34,569 --> 00:35:36,410
- Auszeit.
- Hey.

247
00:35:36,410 --> 00:35:38,669
Hey. Gehen Sie zurück zu Ihren Plätzen.

248
00:35:38,669 --> 00:35:40,680
- Was machst du?
- Hinsetzen.

249
00:35:42,310 --> 00:35:44,580
Hey. Ich bin hier.

250
00:35:50,989 --> 00:35:52,319
Dies ist ein Transferstudent.

251
00:35:53,989 --> 00:35:55,120
Sag Hallo, Si Eun.

252
00:35:58,089 --> 00:36:00,859
Ich bin Yeon Si Eun. Schön, dich zu sehen.

253
00:36:05,069 --> 00:36:06,870
Si Eun, setz dich da drüben.

254
00:36:26,120 --> 00:36:27,189
Hallo.

255
00:36:41,700 --> 00:36:42,939
Yeon Si Eun.

256
00:36:43,140 --> 00:36:44,569
Es ist ein hübscher Name.

257
00:36:45,239 --> 00:36:47,239
Was ist das? Bist du ein Mädchen?

258
00:36:52,549 --> 00:36:54,250
Was ist mit deinen Augen los?

259
00:36:54,819 --> 00:36:56,319
Sie machen mir irgendwie ein schreckliches Gefühl.

260
00:36:56,319 --> 00:36:59,560
Ich glaube, mir ist jetzt kalt.

261
00:37:01,589 --> 00:37:02,790
Meine Güte, es ist kalt.

262
00:37:08,700 --> 00:37:09,799
Du bist jetzt als unser Sklave ausgewählt.

263
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
Ihr seid...

264
00:37:15,500 --> 00:37:17,339
so vorhersehbar.

265
00:37:19,310 --> 00:37:20,310
Was?

266
00:37:24,209 --> 00:37:25,310
Ist das...

267
00:37:27,580 --> 00:37:28,850
Dein Ego füllen?

268
00:37:30,319 --> 00:37:32,290
Du Stück Müll. Was hast du gesagt?

269
00:37:33,459 --> 00:37:35,120
Ich kann dir den Mund aufreißen.

270
00:37:55,879 --> 00:37:58,379
(Park Ji Hoon)

271
00:37:58,379 --> 00:38:00,819
(Choi Hyun Wook)

272
00:38:00,819 --> 00:38:03,290
(Hong Kyung)

273
00:38:03,290 --> 00:38:05,819
(Lee Yeon)

274
00:38:05,819 --> 00:38:07,720
(Shin Seung Ho)

275
00:38:11,759 --> 00:38:13,799
Das ist ein Typ, der versetzt wurde
vor Kurzem nach Eunjang.

276
00:38:14,660 --> 00:38:16,970
Er besiegte Kang Woo Young,
der Kandidat des Vereins.

277
00:38:21,470 --> 00:38:22,540
Was sollen wir tun?

278
00:42:17,370 --> 00:42:19,009
(Alle Firmen, Charaktere, Orte, Namen,
und Ereignisse in dieser Arbeit sind fiktiv.)

279
00:42:19,009 --> 00:42:20,609
(Jegliche Ähnlichkeit mit tatsächlichen Ereignissen
oder Personen ist reiner Zufall.)

280
00:42:22,750 --> 00:42:24,750
(Untertitel werden von KOCOWA bereitgestellt.)